«Пыяла» на коми языке: саундтрек из «Слова пацана» обрёл этническое звучание

Популярный саундтрек из сериала «Слово пацана» теперь можно услышать на коми языке. Автором уникальной версии стала блогер Анастасия Попова, которая выложила трек в социальной сети «ВКонтакте».

Идея перевода песни «Пыяла» на коми язык возникла не случайно. По словам Анастасии, в сети активно обсуждают слухи о том, что съёмки следующего сезона сериала могут пройти в Республике Коми, возможно, в Воркуте. 

«Мы решили не ждать официальных подтверждений и заранее подготовить что-то особенное для поклонников сериала и любителей коми культуры. Перевод песни «Пыяла» стал нашим способом поддержать эту идею и показать, насколько красиво может звучать коми язык в современной музыке,» - поделилась Анастасия. 

Она также отметила, что работа над треком была для неё вдохновляющим опытом. Этно-мотивы всегда были ей близки, и она старалась передать в этой версии всю душу и красоту коми языка. Перевод максимально приближен к оригиналу, который, кстати, создала замечательная группа АИГЕЛ.

Как пишет БНК, трек уже вызвал интерес у пользователей соцсетей. Многие отмечают, что коми версия звучит необычно и атмосферно, добавляя новое измерение в уже полюбившуюся композицию.